世の中の人たちよ、
集まって自分のまわりを
見まわしてください。
まわりの水かさが
増してきてるのがわかるでしょう。
もうじき体の芯まで水びたしになります。
もし時間をムダにしたくないんだったら、
いますぐ泳ぎはじめることです。
さもないと石のように
水の底に沈むことになるでしょう。
なぜなら、時代はいま、
変わりつつあるからです。


ペンで未来を語る作家や評論家の人たちよ、
目をしっかり開けて、よく見てください。
こんなチャンスは二度とこないでしょう。
はやまってはいけません。
ルーレットはまだ回りつづけていて、
誰のところで止まるかは分からないのです。
いまは負けてる者たちが、
いずれ勝つことになるでしょう。
なぜなら、時代はいま、
変わりつつあるです。

議員や政治家の人たちよ、
くれぐれもドアの前に立たないように、
入口をふさがないように、注意してください。
そんなところで、ぐずぐずしてたら、
きっと痛い目にあうでしょう。
いま外ではたたかいがはじまり、
ますます激しくなっています。
やがてそれが、窓をふるわせ、
壁をゆさぶるでしょう。
なぜなら、時代はいま、
変わりつつあるからです。

両親たちよ、
自分が理解できないことに口を出さないでください。
息子や娘さんたちは言いなりにならないでしょう。
あなたたちが来た古い道はどんどん消えてゆくのです。
手を貸さなくてもいいので、
新しいもののじゃましないでください。
なぜなら、時代はいま、
変わりつつあるからです。

魔方陣の線がひかれ、
呪いがかけられました。
いま最後尾にいる者たちが、
やがて先頭にくるでしょう。
いまの序列はどんどん意味を失ってゆきます。
いま先頭にいる者たちが、
やがて最後尾にくるでしょう。
なぜなら、時代はいま、
変わりつつあるからです。

ボブ・ディラン「時代は変わる Times They Are-A-Changin'」