"In Egypt, thousands of protesters are gathering at demonstrations in Cairo, Alexandria, and many other cities, calling for an end to the 30-year rule of president Hosni Mubarak. The rallies had been promoted online by groups saying they speak for young Egyptians frustrated by the kind of poverty and oppression which triggered the overthrow of Tunisia's president. Egyptian blogger Hossam El Hamalawy said technology was important in facilitating "the domino effect" needed for demonstrations like this one to progress."

　たとえ、その国の政治のことや、ことばはわからなくても、人間なら、それがどういうことかはわかる。彼はがまんできなかったのだ。昨日とおなじ今日、今日とおなじ明日には、もうこりごりだったのだ。だから、もう逃げたり、あきらめたり、後もどりするのをやめたのだ。彼は、この国を、この社会を、この生活を、この人生を、いまここで、変えたかったのだ。

　この映像が、同じような思いを抱いている世界の多くの人の目にふれ、なにかが起きることを期待してる。

------------------------------------------------------
[追記1] 映像のタイトルにある
من مظاهرات يوم الغضب - شاب مصري مقابل مدرعة
は「エジプト軍の装甲車に対する怒りのデモンストレーション」の意味

[追記2] このエントリーを書いた時点ではまだ300程度だった
プレビューの数が、いまみたら30,000以上になってた。

[追記３] 会話の翻訳 (YouTubeのコメントより)
　0:56 (man): Be careful, they (police) will throw bombs (tear gas?) for sure.
　1:17 (multiple): Real man, real men (repeated)
　1:17 (woman): Stay where you are.
　2:01 (man): the police is beating them up..

[追記4] 最初の映像はいまは削除されたが、下記で閲覧可能。
من مظاهرات يوم الغضب - شاب مصري مقابل مدرعة
Demonstrations on anger - Egyptian man versus armored. mp4