▲ペットボトルマン


▲カイロの箱男


▲スポンジヘッドマン


▲バケットヘッド


▲鍋将軍


▲ジャスト・プロテクト・イット


▲フライパン義勇軍

▼Egyptian protesters' makeshift helmets
"Demonstrators in Cairo calling for Hosni Mubarak's removal are resorting to bottles, boxes, bits of foam and anything else they can find to protect themselves from rocks and other objects thrown by regime supporters".

▼「エジプトの抗議 その場しのぎのヘルメット」
「カイロでのデモ参加者は、彼らは岩や政権の支持によってスローされる他のオブジェクトから身を守るために見つけることができるボトル、ボックス、フォーム、何かのビットに頼ることはムバラクの除去のための呼び出し。」

　バロウズのカットアップ・テキストみたいな文だが、上の文は、「Google 翻訳」を使った、その場しのぎのジャンクな翻訳。訳しなおしたいところがなくもないが（たとえば「ムバラクの除去のための呼び出し」は「ムバラク駆除のためのカイロ・コーリング」にしたい）、このGoogle のジャンクな訳文の方がこの記事にふさわしい気がするので、あえて原文ママ・悪文パパのままにした。

　それはともかく、この写真をみて、エジプト革命はまさに民衆の「手づくり革命」であり、「エジプト一揆」なのだということが分かった。「革命は発明の叔母」である。ちなみにこの写真を掲載したのはイギリスのガーディアン紙。さすが目のつけどころが「ガーディアン」だ。

　自分にはエジプトに知り合いがひとりいるが、その知り合いはもちろんのこと、ここでペットボトルマン、スポンジヘッドマン、バケットヘッド、鍋将軍などと勝手に呼んだ愛すべきクラフティヴィストたちが無事でいてくれることを願ってやまない。

------------------------------------------------------------
[参考] 「万国のパルチザンに告ぐ、言語線を切れ、震える旅行者、ドアを解放せよ、」
「あらゆる時代のもの書きたちをまとめて折りたたみ、ラジオ放送や、映画のボイストラック、テレビ、ジュークボックスの曲を録音し、世界のあらゆることばをセメント・ミキサーでかきまぜ、レジスタンスのメッセージを注ぎこもう。万国のパルチザンに告ぐ、言語線を切れ、ことばをずらせ、ドアを解放せよ、震える旅行者たち、写真がおちる、灰になった室内を突破せよ。写真がおちる、ことばがおちる、万国のパルチザン利用、全ミサイル発射。台本は破壊され、敵の兵隊は壊滅状態。完全レジスタンスのメッセージが世界中の短波放送で流れる。万国のパルチザンに告ぐ、言語線を切れ、ことばをずらせ、ドアを解放せよ、震える旅行者、写真がおちる、灰になった室内を突破せよ。」 （ウィリアム・バロウズ「ソフトマシーン」をリミックス）