▼As days turn to weeks for the Egypt protests, services come to Tahrir Square
"Meredith Birkett says: Egyptian blogger Hossam el-Hamalawy laughingly mentioned by phone today that there are barbers working on the square, one of many services now being offered to help protesters who are living at the site of the anti-government vigil. View el-Hamalawy's images and hear more of his reflections."

　タハリール広場の「革命サロン」のツイートをみて、写真をみてみたいと思っていたら、もうネットにあがってた。すごい。しかも思わぬ日本的貢献のおまけつきで（ここをクリックしてオリジナルの画像をみるとわかります）。貢献ということでいえば、いま、タハリール広場にいる抗議者の人たちは、海外からの物的支援はもとめてないという。どうせ国営メディアがとりあげて、それを都合のいいように利用するおそれがあるからで、それよりも道義的な支援がなによりありがたい、とのこと。


(bencnn 2011年2月8日)

　こうした支援の求め方ひとつとってみても、いまエジプトで起きているのは、カオスでもなければパニックでもなく（そして日本のニュースが報じるような「混乱」や「混迷」でもなく）、独裁体制を終わらせるというその明確な目標にむかって迷うことなく進められている、きわめて秩序だった民衆行動だということに気づかされる。と同時に、海外への支援や貢献というと、つい反射的に物的支援を考えてしまう自分たちの思考習慣にも気づされる。エジプトの若者が世界に向けて書いたあの手紙にもあったように、エジプト革命は自分たちがどんな人間なのかをあらためて考えなおすチャンスを与えてくれるレッスンなのかもしれない。いまは「エジプトが先生で、自分たちは生徒」。そんな気持ちで、いまは「みまもる」というよりもむしろ「みならう」という目でエジプトをみている。そんな気持ちを「道義的な支援」のことばにする、こんなふうになる。

エジプトよ、今日、あなたは、わたしたちの先生となり、わたしたちは、あなたの生徒になった。あなたが、いま、やってみせてくれていることを、わたしたちは、ただみまもっているだけでなく、みならおうとさえしている。だからどうかこの革命を最後までなしとげて、わたしたちのすばらしい手本になってほしい。ありがとう、エジプト。

　もし、このメッセージに同意する方で、これを英語かアラビア語に訳せる方がいらしたら、どうか自由に訳して、Twiiter でもなんでもかまいませんので、しかるべきところに贈ってみてください。このメッセージにコピーライトはありません。うまく訳せなくてもかまいませんし、ことばを変えてもかまいません。すこしづつ違ってる方がいいし、いろんなヴァージョンがある方が読む方もおもしろいと思います。では、拡散と共有をおねがいします。