▼「日本がストリートの力を発見した：日本の反原子力デモ」(2011年4月10日 STERN)
("Japan entdeckt die Macht der Stra?e: Anti-AKW Demonstration in Tokio." Stern 10 April 2011)


"5,000 Menschen sind in Tokio gegen Atomkraft auf die Stra?e gegangen. "Atomkraft? Nein danke!" und "Nie mehr Fukushima" steht auf ihren Spruchba"ndern. Was im Vergleich zu deutschen Verha"ltnissen wenig erscheint, wa"re in Japan noch vor wenigen Wochen undenkbar gewesen. Demonstrationen sind in Japan eher selten und auch die Gefahr durch Atomkraftwerke wurde - trotz der Atombombenabwu"rfe u"ber Hiroshima und Nagasaki 1945 - bislang kaum thematisiert."

「東京で5,000人(*)が原子力反対を訴えて路上にでた。ドイツと比べると少ないように思われる数だが、つい数週間前までの日本では考えられなかったことである。日本でこうしたデモが行われるのは稀であり、1945年のヒロシマとナガサキへの原爆投下にも関わらず、原子力発電所の危険性については、これまでほとんど議論されてこなかった。」（*「共同通信」の報道では15,000人）


"Es sind vor allem junge Japaner, die hier den Ausstieg aus der Atomenergie fordern. Wie kurios Proteste gegen Kernkraft in dem Land sind, zeigen auch die vielen Zuschauer, die den Demonstrationszug neugierig von der Bru"cke aus beobachten."

「デモに参加して原子力エネルギーの廃棄を要求していたのは若者たちだ。原子力への反対運動が、この国でいかに奇妙に思われているかは、歩道橋の上から物珍しそうにデモを見守る見物人たちの多さからも理解できる。」


"Auch das deutsche Protestsymbol "Atomkraft? Nein danke" mit der roten Sonne auf gelbem Grund hat seinen Weg nach Japan gefunden."

「ドイツの抗議運動のシンボルマークである黄色地に赤の太陽の「原子力？おことわり！＝Atomkraft? Nein danke」も日本にたどりついたようだ。」

(日本語訳＝stttomper）

----------------------------------------
[参考]
▼「怒りの日のために(14) ドイツから緊急輸入」
http://illcomm.exblog.jp/13344392/