「ぼくらの海はクラゲの海、ガラスみたいに突き刺して、フィルムみたいに忘れない」
　（ムーンライダーズ「９月の海はクラゲの海」）

▼「原発クラゲ対策 抜本策見いだせず」
　「関西電力大飯原子力発電所３号機では、８日、取水口付近でクラゲが大量に発生した影響で、一時、発電機の出力を低下させる事態となったため、関西電力は取水口付近のクラゲを取り除く対策を強化する方針です。しかし、発生を予測することは難しく、抜本的な解決策は見いだせていないのが現状です。関西電力によりますと、大飯原発周辺では８日、クラゲが大量に発生し、取水口付近に設置している網でクラゲの進入を防いだうえ、網目をすり抜けたクラゲもベルトコンベアのような装置でかき出すなどの対策をとりましたが、処理が追いつかなかったということです。このため、冷却用の海水を十分に取り込むことができなくなり、一時、発電機の出力を低下させました。」(ＮＨＫ 2012年7月9日)

　クラゲに原発をとめることはできないし、クラゲになることもできないが、クラゲのように、処理が追いつかないくらい大量発生して抵抗することはできる。それはさておき、「９月の海はクラゲの海」には、いくつものセルフカヴァーや別ヴァージョンがあるが、このオリジナルがいちばんいいと思う。



「便利な発電所、便利な発電所、
　便利な発電所、便利な発電所、
　温和な労働者、たて！
　Jobless, Jobless,
　Jacobin, Jacquerie, 職なし、
　それ、シュプレヒコール！」

　（ムーンライダーズ「温和な労働者と便利な発電所」）

　こないだの「NO NUKES 2012」で、クラフトワークが日本語で歌った「放射能」は聞いていた胸がいたんだ。

　「チェルノブイリ、セラ・フィールド、フクシマ、
　日本デモ、放射能、イマモ、イツマデモ、
　空気、水、スベテ、
　日本デモ、放射能、イマスグ、ヤメロ」
　（クラフトワーク「放射能」）

　この原曲やリミックスをドイツ語や英語で聞いていた当時は、まさかこんなことになるなんて思ってもみなかった。一方、ＹＭＯが演奏したクラフトワークの「放射能」の陰鬱なカヴァーは、いまの日本の空気感を伝える見事な解釈だったと思う。そのあとの「中国女」や「ライディーン」など、初期の曲の再演をききながら、そういえば、テクノ／ニューウェーヴ時代、つまり、全面核戦争の恐怖と不安の時代、自分はＹＭＯ派ではなく、ムーンライダーズ派だったということを思い出していた。

　記憶のすべて、置いていけるか、来たるべき知性に
　記録のすべて、白紙にするか、去りゆく怪物
　記憶のすべて、置いていけるか、来たるべき怪物に
　記録のすべて、白紙にするか、去りゆく知性
　置いていけるか、白紙にするか
　（ムーンライダーズ「歩いて、車で、スプートニクで」）