▼kinokuniyanet
　「石破「デモはテロ」分かりやすく画像を作ってみた pic.twitter.com/MXcxhF99xU」
　(kinokuniyanet 2013年12月1日)

その画像をもとに、外国の人たちにも分かりやすくするため英語のリード文をいれてみた。

【英文】　
　"The tactics of merely screaming is in essence little different from acts of terrorism." 　(Shigeru Ishiba LDP Secretary General,JAPAN)

【日本語原文】
　「単なる絶叫戦術はテロ行為とその本質においてあまり変わらないように思われます」
　(自民党幹事長　石破茂)

　以下、海外への配信記事

▼"LDP Ishiba Likens Secrecy Bill Protests to Act of Terror"
Japanese ruling party executive Shigeru Ishiba has likened demonstrations being staged by civic groups around the Diet building against a controversial state secret bill to "an act of terrorism."
On his blog site on Friday, Ishiba, secretary-general of the Liberal Democratic Party, wrote, "Taking a strategy of only shouting opposition is not much different from acts of terrorism in nature."
"Acts of only shouting one's opinion, whether it is leftist or rightist, will disturb the tranquility of many people and can never attract sympathy from the public," he said.
"If people want to realize their opinions, they should make efforts to increase supporters based on the rules of democracy," Ishiba added.
The bill to enhance the protection of state secrets cleared the House of Representatives, the lower chamber of the Diet, last week amid strong objections from many opposition parties. It is now being debated at the House of Councillors. (Dec.1 2013 Jiji Press)

▼"LDP's Ishiba likens civic group rallies to terrorism"
The second-in-command of the ruling Liberal Democratic Party has branded rallies by civic groups and others against a controversial bill to toughen penalties for leakers of state secrets as tantamount to "acts of terrorism."
"The tactics of merely screaming is in essence little different from acts of terrorism," LDP Secretary General Shigeru Ishiba said on his blog on Friday.
Critics are concerned that strengthened regulations under the secrecy legislation could undermine freedom of the press and the public's right to know.
Akihiro Ohata, secretary general of the main opposition Democratic Party of Japan, called on Sunday for Ishiba to remove the post.
"It is guaranteed under the Constitution to stage demonstrations," Ohata said during a street speech in Mito, Ibaraki Prefecture, urging Ishiba "to change his mindset."
Ishiba tried to justify his comments Sunday, saying during a speech in Nanto, Toyama Prefecture, "It is doubtful if it is in line with democracy to appeal in a threatening manner, 'We will never accept it.'"
He added, however, he is ready to apologize if the expression used in his controversial post was viewed as disrespectful.
The House of Representatives passed the bill on Tuesday, paving the way for enactment of the legislation before the Diet session ends next Friday. But opposition lawmakers are calling for further deliberations.(ecember 1, 2013 global post)

▼"Secrecy law protests ‘act of terrorism’: LDP secretary-general"
Citizens demonstrating against the controversial state secrets bill are committing “an act terrorism,” according to Liberal Democratic Party Secretary-General Shigeru Ishiba.
In a blog post Friday, he wrote: “If you want to realize your ideas and principles, you should follow the democratic principles, by gaining as much support as you can. I think the strategy of merely shouting one’s opinions at the top of one’s lungs is not so fundamentally different from an act of terrorism.”
In a speech Sunday in Toyama Prefecture, Ishiba maintained his criticism of the rallies being held outside the prime minister’s office. More than 1,000 people gathered there last Tuesday when the ruling coalition rammed the state secrets bill through the Lower House.
"t is doubtful if it is in line with democracy to appeal in a threatening manner that ‘We will never accept it,’" Ishiba said in his speech.
But he backtracked on likening the demonstrations to terrorism.
"I retract that part as the demonstration does not fulfill all of the conditions necessary to constitute terrorism,” Ishiba told reporters after the speech. “I see the loud noise as a problem. . . . Demonstrations in general should be welcomed as long as they follow democratic rules, regardless of how many people they draw."
With the administration of Prime Minister Shinzo Abe set to pass the bill into law by Friday, when the extraordinary Diet is scheduled to close, the demonstrations outside the prime minister’s office have continued and similar rallies are being held around the country.
Because the bill stipulates that coercing information out of someone with knowledge of state secrets is punishable by up to five years in prison, activists worry it could be used to prosecute people seeking public disclosure of sensitive information. The government has repeatedly denied this is the case and that Article 21 of the Constitution guarantees freedom of expression, including public demonstrations.
Ishiba’s comments appear to contradict the government’s stance and have given ammunition to the opposition camp, which has already been critical of the various interpretations of the bill expressed by Cabinet ministers.
Akihiro Ohata, secretary-general of the main opposition Democratic Party of Japan, said Sunday during a street speech in Mito, Ibaraki Prefecture, “It is guaranteed under the Constitution to stage demonstrations,” urging Ishiba “to change his mindset.”
Tadayoshi Ichida, head of the Japanese Communist Party secretariat, told reporters, “It is an unacceptable remark as it declares the people’s voice as terrorism.”
Mizuho Fukushima, deputy chief of the Social Democratic Party, said, “I cannot trust the ruling party, whose member makes such a comment, even if it says it will respect the right to know.”(The Japan Times Dec.1 2013)

　以上、海外への「お・も・て・な・し」