▼ヴィクトリア＆アルバート美術館「服従せざるモノたち/Disobedient Objects」展
[日時] 2014年7月26日～2015年2月1日
[場所] イギリス・ロンドン ヴィクトリア＆アルバート美術館

　「2014年7月26日-2015年2月1日：婦人参政権のティーポットがロボットに抗議するから、この展覧会は社会変革のための運動の中のオブジェクトの強力な役割を調べることが最初のものである。それは、政治的な行動は、デザインの工夫とアートとデザインの標準的な定義を無視する集団的創造性の豊かさを駆動方法を示しています」(Google による自動翻訳）

　(原文)「26 July 2014 -- 1 February 2015: From Suffragette teapots to protest robots, this exhibition is the first to examine the powerful role of objects in movements for social change. It demonstrates how political activism drives a wealth of design ingenuity and collective creativity that defy standard definitions of art and design.

　たしか、去年の今ごろ、この展覧会に出品しないかという話がきて、おもしろいテーマなので、デモや抗議のためにつくってきた改造楽器の写真を何点か送ったのだが、その後、音信が途絶え、それきり、すっかり忘れていたのだが、無事、展覧会はひらかれたようだ。出品こそできなかったが、おもしろそうな展示のようなので、遅ればせながら紹介。お金と時間があれば、ロンドンまで見に行きたいところだが、「そのような状態の者」の身では、それも無理。そして、こういうときもまた、やはり、こう思うのであった。

　　一、自分に同情しない。
　　一、ひとのせいにしない。
　　一、そのような状態のときにしか体験できないことをしっかり経験しておく

　それはともかく、「服従せざるモノたち」というタイトルがいいし、展示内容もいい。


▼「世界の富のきわめてアンバランスすぎる配分」

▼「サウンドデモ用改造自転車のつくり方」

▼「ステンシルグラフィティを紙袋でカモフラージュする方法」

　「反抗的なオブジェクトは、草の根社会運動によって生成アートとデザインについての展示会です。それは、多くのオブジェクトはほとんど前に、博物館では見られない初めて結集し、世界中からの活動家グループから貸与展示が表示されます。ここでは、学芸員、修復家、技術者とそのオブジェクトを貸している人々の一部からの拠出で展覧会を実装する工程をグラフ化。私たちは、展示品の一部の後ろの深い物語を、ゲストブロガーとのエキシビションが提起した問題や課題を探索されます。また、展覧会自体を超えたいくつかの新しい反抗的なオブジェクトを導入することでしょう。」(Google による自動翻訳）

（原文）Disobedient Objects is an exhibition about the art and design produced by grassroots social movements. It will show exhibits loaned from activist groups from all over the world, bringing together for the first time many objects rarely before seen in a museum. Here we chart the process of mounting the exhibition with contributions from curators, conservators, technicians and some of the people who are lending their objects. We'll be telling the in-depth stories behind some of the exhibits and exploring the issues and challenges raised by the exhibition with guest bloggers. We’ll also be introducing a few new disobedient objects beyond the exhibition itself.

　Google の自動翻訳も、むかしに比べれば、ちょっとは、ましになった。

---------------------------------------
[追記]

「展覧会自体を超えたいくつかの新しい反抗的な
オブジェクトを導入することでしょう。」
（「服従せざるモノたち」より）

　ふむ、、、では、そうしよう。（つづく）