インディ・メディアが制作し、ビッグ・ノイズ・フィルムからDVDリリースされてる
「N30シアトル行動」のドキュメント・ビデオ「THIS IS WHAT DEMOCRACY
LOOKS LIKE」を勝手に再編集し、「抵抗食の会(仮)」の吉田さんに協力して
もらって、「THIS IS WHAT NEW ACTIVISTS LOOKS LIKE」という日本語
字幕つきのヴィデオ・クリップをつくりました。グレーバー・シンポジウムのとき、
THE NEW ANARCHISTS の具体例を示す映像資料として公開試写します。

みどころは、元・シカゴセブン（*アビー・ホフマンやジェリー・ルービンのあれ）の
トム・ヘイデンによるスピーク・インのシーンで、「夢にまで見たこの日がついに
やってきた。新しい世代のアクティヴィストたちは、笑顔をみせて、たたかえ。
大きな声で笑って、踊ってみせること、それがデモクラシーってもんだ」という
内容のスピーチを、コール・アンド・レスポンスでやるシーンで、そのバックに
使われてるDJ MOOSAKAのイルビエントなブレイクビートのトラックとあいまって、
かなりぐっとくるムービーになってます。あと、オリジナルにはないフッテージも
一部、挿入しています。ホフマンが子ブタを大統領候補としてかつぎだしたデモで
ホフマンと共に「共謀罪」で起訴され、アメリカ法廷史上もっとも笑える裁判で、
無罪を勝ちとった６０年代カウンターカルチャーのキーパーソンのひとりが、
N３０のような場にひょっこり現われ、アドリブで、なかなかイカしたスピーチを
してしまうあたりにUSカウンター・カルチャーの層の厚さを感じます。一説には
トム・ヘイデンはその後やや右寄りになったともいわれてますが、このスピーチを
聞く限り、そういう感じはあまりしません。興味のある方は、シンポジウムへどうぞ。
このヴィデオをみたら、「あー、どうしてこの時シアトルに行かなかったんだろう」と
残念に思うはず。


「THIS IS WHAT NEW GENERATION OF ACTIVISTS LOOKS LIKE」
インディメディア制作 2000年 カラー　日本語字幕つき再編集版 ３分21秒
音楽：DJ MOOSAKA 字幕：吉田香織（抵抗食の会）＋イルコモンズ

------------------------------------------------------------------------------

[追記] 抵抗食の会の吉田さんは、
こういう音楽関係の本を訳してる方
なので、カンと想像力だけで訳してる、
いつものイルコモンズ訳よりもずっと
いい訳になってます。