こないだの日曜の、イルコモンズのＩＲＡの店番、
「抵抗食の会の反Ｇ８ピクニック」や「素人の乱の
高円寺北中通りのフリーマーケット」なんかの
イベントとバッティングしてたせいで、あまり人は
集まりませんでしたが、関西方面からやって来た
お客さんもいて、無償の情報交換の場としての
インフォショップとしてはそこそこ繁盛してました。
一方、店番を兼ねたワーク・ショップの方は、
英語の聞きとりが得意な人がいなかったので、
さっぱりでした（まぁ、そういうこともあるさ）。
かわりに翌日、今度は早稲田の"あかね"に
場所を移して、店番のゆっくすさんと共同で
「Living Room」のヒアリング・セッションを
行い、一晩でスクリプトがほぼできました。
ほかにもいろんなビデオクリップに字幕を
つけるための聞きとりをやってみたのですが、

ブリティッシュ訛りやヤンキー訛りの英語は聞き取りがむずかしく、何度聞いても、
？？？？？なところが残ってしまいました。もともと「言うこと聞くよな奴らじゃない」
イルコモンズはヒアリングも苦手で、道に迷って自分から人に道をたずねても、
相手の言うことをちゃんと聞かないので、さらに道に迷います。それはさておき、
考えてみれば、日本にはブリティッシュ族やヤンキー族の人たちもたくさんいるし、
ネットには大勢そういう人たちがいるので、もし知人や友人に英語ネイティブの人
がいたら、ぜひ紹介してく下さい。聞き取れなかった部分の映像データもしくは
音声データをメールかネットでお送りしますので、「私の耳にはこう聞こえた」と
いう意見をおねがいします。いや、ほんとに英語の聞き取りってはむずかしくて、
イギリス族のネイティヴでも、人によってはそれが「lie down (横になれ)」と
聞こえたり、「You liar(お前は嘘つきだ)」と聞こえたり、さらには「hide out
（失せろ）」とか「wipe out(消えろ)」とかにも聞こえるそうで、人によっては、
まったく聞こえないということもあるそうです。

「ウソだ～」と思うのでしたら、
イギリスから届いたこのニュース
（そのいちばん下のパラグラフ）を
ご覧下さい。

http://x51.org/x/05/01/0638.php

ほら、ね、英語のヒアリングって
むずかしいでしょ。


イルコモンズは英語の聞きマチガイが多くていつも恥をかいてます。

以上、ということで、イルコモンズからの「尋ね人」のお願いでした。
ちなみにこれはネタではなく、ベタなお願いですので、誤解のないように
お願いします。では、耳がいいネイティヴの人、ご連絡をお待ちしてます。

--------------------------------------------------------
←スーパー・ヒアリング・マシン
といっても、これは、ヒアリングがうまくなるための
ヒアリング練習機なんですけどね。あと観光旅行
グッズにヒアリング・マシンがありますが、あれは
単語にしか対応してないそうですね。


[追記] 具体的には、このサイトにあるビデオクリップや予告篇に

「アンチ・グローバリゼーションの文化からグローバリゼーションを考える」
http://anthropologix.blogspot.com/2007/04/blog-post_03.html

日本語字幕をつけて、イルコモンズアカデミーやいろんなイベントで自主
上映したいと思ってます。ナオミ・クラインの「ブランドなんかいらない」の
ＤＶＤは、映画のトランスクリプション（シナリオ）が手にはいったので、
これからすこしづく字幕をつけてゆきます。