今月末から東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所開催される「鮮麗なる
阿富汗一八四八」展のポスターデザインを仕上げました。アフガニスタンに侵攻した
イギリス軍がアフガンの人たちの激しい抵抗運動にあい、最終的に全面撤退を余儀
なくされた「第一次アフガン戦争」のさなかに描かれた敗戦の記録画の展示です。




ポスターのリード文に全面的に「ふりがな」をうったのは、もとの絵のタッチが絵本のようだ
からというのもありますが、もうひとつの理由は、次のふたつのニュースを読んだからです。

▼米大統領　演説草稿流出？　国名、元首名に“ふりがな”
国連本部で２５日開幕した第６２回国連総会一般討論のブッシュ米大統領の演説草稿とみられる文書が同日、国連のウェブサイトに一時掲示された。一部の国名や国家元首名に“ふりがな”のように発音の仕方が記されていた。会見で「大統領には発音が難しい国名があるのか」と聞かれたホワイトハウスの担当者は「無礼な質問だ。コメントはしない」とぶぜんとして答えた。流出した草稿とみられる文書には、中央アジアのキルギス、西アフリカのモーリタニア、ジンバブエの首都ハラレと、フランスのサルコジ大統領、ジンバブエのムガベ大統領の名前の発音の仕方が、正式な表記の後にカッコ内に書かれていた。音節がハイフンで区切られ、アクセントのある部分は大文字にするなど、正確に発音できる配慮がなされている。ペリーノ大統領報道官は会見で「発音が難しいからか」と質問が出たのに対し、「通訳用が誤って流れた。通訳が必要な情報を入れる中で誤りが起きた。最終稿でなく、なぜ掲示されたのか分からない」と説明した。(毎日新聞 9月26日)

▼米国防総省 イラク、アフガン戦費４兆９千億円を追加要求
米国防総省は２６日、イラクとアフガニスタンでの戦費として０８会計年度予算案に４２３億ドル（約４兆９０００億円）を追加要求した。既に予算要求している分を含めると、０８会計年度の対テロ戦費は約１９００億ドルに上り、０１年の米同時多発テロ以降、単年度では最高となる。ゲーツ国防長官が２６日の上院歳出委員会で表明した。主な内訳は▽軍防備に１４０億ドル▽装備交換などに９０億ドル▽米軍の訓練などに６０億ドル▽イラク治安部隊の訓練などに１０億ドル。軍防備のうち１１０億ドルは、仕掛け爆弾に耐久力がある新型装甲車（ＭＲＡＰ）７０００台の調達にあてられる。ブッシュ大統領は今年２月に０８会計年度の対テロ戦費として１４１７億ドルを要求。７月にＭＲＡＰ調達費として５３億ドルを追加要求していた。今回の追加分を含め全額が認められれば、合計は１８９３億ドルに達し、前年比で１５％増となる。米議会調査局によると、０７年５月時点で議会が承認したイラクとアフガン戦費の合計は約６１００億ドルに達している。 (「毎日新聞」 9月27日)

------------------------------------------------------------------------------------
[追記] こないだブッシュは、ミャンマーの軍事政府に「経済制裁を発動するぞ」と息巻いて
みせてたようだけど、こんな調子じゃぁねぇ。
↓
「演説草稿には、ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんになぜか“発音記号”が付いておらず、大統領は「アウン・スン…」と言い、あわてて言い直すピンチもあった。大統領は今月、ＡＰＥＣ出席のために訪問していたシドニーで、演説中「アウン・スン・サー・チー」さんと発音。さらに開催国オーストラリアのハワード首相に向け「素晴らしいＯＰＥＣ首脳会議を開催していただき、ありがとう」「（イラクでの）オーストリア軍の駐留に感謝する」と、とんでもない発言を連発していた。同大統領は国連総会での演説で、北朝鮮、イラン、シリア、ベラルーシを名指しし「残忍な政治体制」と非難。さらに連日僧侶らのデモ行進が続くミャンマーについて、国際社会に民主化運動への支援を訴えかけた。だが、その説得力は、国連の大失態で「？」となってしまった。（「デイリースポーツ」2007年9月26日）